Schaufensterbummel

Wer hat Lust auf einen Schaufensterbummel?

Wenn ich zur Arbeit am CERN bin, nutze ich gerne die Gelegenheit und mache einen Abstecher nach Genf. Es ist nur ein Katzensprung. Kamera eingepackt und ab geht´s!

Who wants to go for a window shopping?

When I went to work for CERN I use the oppoprtunity to do a trip to Geneva. It´s only a stones throw from there. Bag your camera and off we go!

Seht im Hintergrund die Alpen.

See the Alps in the background.

Wir sind da.

We are in town.

Der Clio möchte hinter diesem Tierfreund parken.

Clio wants to park behind this animal friend.

Dieses Schaufenster gab mir Rätsel auf.

This showcase was a mystery for me.

"Je suis á vendre et mon troupeau aussi."

???

"Je suis á vendre" ist kein Problem . Aber "troupeau" konnte ich nicht auf Anhieb übersetzen.

Und wer kein Französisch spricht, dem geht es jetzt genau wie mir :-)

.

"Je suis á vendre" was no problem. But I could not find the translation of "troupeau" straightaway.

So if you don´t speak French, you are now in the same situation as I was :-)

Ich mag diese alten Kameras. Und habt ihr die wunderschönen Katzenfotos entdeckt?

I like this old cameras. And have you found the wonderful photos from the cats?

Wer hat so ein Kinderzimmer?

Has anybody such a nursery?

Lasst uns am See einen Kaffee trinken und die Möwen beobachten.

Lets have a coffee at Lac Lemand and watch the sea-gulls.

Und hurra, trotz der dicken Wolken regnet es nicht!

And hurra, there is no rain in spite of the heavy clouds!