Naughty and nice!

Hello peeps, it is us, the pigs Luna and Luigi. 

We had no post for Christmas because Mom was lazy busy.

 Guess what, we have been naughty.

 SOMEONE, who will stay unnamed here, gnawed holes in the curtain.

One is shaped like a heart. We think this is very nice, not naughty...

 Mom the moron left her camera on the floor and then blamed us for nibbling at the eye-piece. She is naughty too!

We had a visitor. His name is Hoppel. He gnawed on our toys. Naughty!

 It was Mom´s birthday and.....

she made this cake. Like many times before.

Look what happened. She messed the recipe and the guests had to eat their cake out of a bowl. (But it tasted good and we will not blame her because she is old)

Can you believe this naughtiness? She bought herself a lens as a gift for birthday and Christmas together.

  

We had a photoshooting for our Christmas card but, as you can see, with no useful result.

Our "helping hand" was not helpful with all the preps for Christmas. Naughty!

(Moms´ fault, she got a new birdfeeder that came with crappy screws and Dad the policeman overstrained the wrist) 

We had two more guests to take care for because our naughty human sissy spent some weeks at Hobbit Land.

They make a super mess while they take their sand-bath.

But they are awful cute.

Come to the naughty side, we share the food :-)

 Thanks for beeing our blogfriends!

Your piggies Luna and Luigi.

Some words from Mom...

Ich wünsche Euch einen Guten Rutsch ins Neue Jahr und alles Gute für 2014!

Danke für eure Besuche auf meinem Blog, für Kommentare, Emails und persönliche Worte.

Have a happy and sucessful New Year! Thank you for visiting my blog, for your comments and emails.

I share this post to my friends from

♥♥♥

Camera Critters

and 

Saturday´s Critters

♥♥♥

Anytime time has come

Alle, die Tiere in der Familie haben wissen, wie schwer es ist, sie zu verlieren. Heute mussten wir uns von einem der beiden Chinchillas meiner Tochter verabschieden. Er war erst zwei Jahre alt und bisher gesund und munter. Und trotzdem war seine Zeit abgelaufen.

All who have animals in their family know how hard it is to say good bye. Today we lost one of my daughters Chinchillas. He was just two years old and alive and kicking so far. But nonetheless, his time was running out.

Die beiden waren "Überraschungsnachwuchs" und Anna nahm sie sozusagen als Geschenk. Ich war auch gleich sehr verliebt in die beiden süßen Mädels. Sie bekamen die Namen Mira und Belle.

They both have been offspring by surprise and Anna got them as sort of gift. I also was fallen in love with the two sweet girls at once. They were named Mira and Belle.

Beim ersten Gesundheits-Check beim Tierarzt stellte sich heraus, dass nicht Mira und Belle eingezogen waren sondern Miro und Bello. Es waren zwei Kerls...

When they had their first medical checkup by the vet it became public that not Mira and Belle had taken residence but Miro and Bello. They were two capital fellows...

Wir hatten sehr viel Spaß mit den beiden und die beiden miteinander. Bis vor einigen Wochen die Streitereien anfingen und der Große den Kleinen dominierte.

Es wurde immer schlimmer.

Der Kleine hatte schon perforierte Ohren und schlimme Bisswunden.

So schlimm, dass wir einen zweiten Käfig besorgten und die beiden separierten.

We had a lot of fun with them and also they both together. But a few weeks ago they started to battle and the bigger one dominated the smaller one. It all got worse. The small one had still his ears perforated and bad  bites on his back. We had to buy a second cage to separate them.

Gestern wurden die beiden kastriert um bald wieder friedlich miteinander leben zu können. 

Heute starb der Große. Man konnte ihm in der Tierklinik nicht mehr helfen.

Yesterday they had been castrated to make possible that they can live together again without trouble soon. Today the big one died and there was no help for him in the animal hospital.

 

Wir haben ihn im Garten beerdigt. Er ist nicht alleine. Dort ruhen schon die Hasen Laura und Lucy, die Meerschweinchen Lilly, Lenchen, Lisa, Linus, Lucky und Luke und die Schildkröte unserer Nachbarn, die entschieden hatte, bei uns zu leben.

We buried him in the garden. He is not allone. There still rest the two bunnies Laura and Lucy, the giunea pigs Lilly, Lenchen, Lisa, Lucky and Luke and our neighbors turtle who decided to stay with us.

Good bye Big Little Foot!

 

Der Kleine wird sicher keinen Schönheitspreis mehr gewinnen aber hoffentlich bald einen neuen Gefährten.

The Small Little Foot will sure not win a price in a beauty contest but hopefully find a new friend soon.

Dear Mr. Dyson

Lieber Herr Dyson!

Dieses Jahr habe ich zu Weihnachten mit meiner Regel gebrochen, keine Haushaltsgegenstände zu verschenken. Ein Familienmitglied war sehr unzufrieden mit seinem bisherigen Staubsauger und sehr angetan von Technik und Design Deiner Produkte. Und nicht zuletzt hast Du uns alle verzaubert mit Deiner Werbung.

Kein Saugkraftverlust. 

Kein bisschen.

Nicht die Spur. 

 

Was für ein Versprechen!

Dear Mr. Dyson!

This years Christmas I broke with my standing rule not to make home-appliances as a gift. A member of the family was very dissatisfied with his present vacuum cleaner and really taken by technic and design of your products.And last but not least you put a spell on us with your commercial.

Kein Saugkraftverlust. 

Kein bisschen.

Nicht die Spur.

What a promise!

Und so kam es, dass ein Dyson unterm Baum lag.

And so it happend, that a Dyson was applied under the Christmas tree.

Lieber Herr Dyson!

Vielen Dank für ein strahlendes Lachen.

Und auch dafür, dass an Heilig Abend sämtliche Ecken meiner Wohnung gesaugt wurden.....

Dear Mr. Dyson!

Thank you very much for laughter and happieness.

And also for having cleaned all corners of my home at Christmas Eve....

Herr Dyson, das wird eine große Hilfe sein, den Chinchillas ein sauberes Zuhause zu bieten.

Mr. Dyson, this will be a great help giving the chinchillas a proper home.

Es gibt auch eine spezielle Saugbürste, das Groom-Tool, für Haustiere wie etwa größere Hunde.

Lieber Herr Dyson, kannst Du bitte eine Mini-Saugbürste für kleinere Haustiere wie Meerschweinchen, Hasen oder Chinchillas auf den Markt bringen?

There is also the Dyson groom tool available. A wonderful brush for pets as big dogs.

Dear Mr. Dyson, can you please come out with a mini groom tool for small pets like guinea pigs, bunnies or chinchillas?

 

Viele Grüße Mr. Dyson!

Kind regards Mr. Dyson!

Badetag

DU bist nicht unser offizieller Versorger. Aber Hauptsache, du weisst wo das Futter ist und wie der Käfig aufgeht. Den Rest machen wir alleine.

Terrassentür zu, Fenster zu?

 

Das Sandbad nehmen wir normalerweise im Käfig. Aber egal, wir müssen ja nicht putzen...

Leise und großzügig rieselt der Sand :-)

Die Wanne ist voll!

So, und jetzt was knabbern.

Danach verstecken wir uns unterm Sofa und kommen nicht mehr freiwillig vor.

Kommst DU trotzdem wieder, wenn wir alleine sind?