Anytime time has come

Alle, die Tiere in der Familie haben wissen, wie schwer es ist, sie zu verlieren. Heute mussten wir uns von einem der beiden Chinchillas meiner Tochter verabschieden. Er war erst zwei Jahre alt und bisher gesund und munter. Und trotzdem war seine Zeit abgelaufen.

All who have animals in their family know how hard it is to say good bye. Today we lost one of my daughters Chinchillas. He was just two years old and alive and kicking so far. But nonetheless, his time was running out.

Die beiden waren "Überraschungsnachwuchs" und Anna nahm sie sozusagen als Geschenk. Ich war auch gleich sehr verliebt in die beiden süßen Mädels. Sie bekamen die Namen Mira und Belle.

They both have been offspring by surprise and Anna got them as sort of gift. I also was fallen in love with the two sweet girls at once. They were named Mira and Belle.

Beim ersten Gesundheits-Check beim Tierarzt stellte sich heraus, dass nicht Mira und Belle eingezogen waren sondern Miro und Bello. Es waren zwei Kerls...

When they had their first medical checkup by the vet it became public that not Mira and Belle had taken residence but Miro and Bello. They were two capital fellows...

Wir hatten sehr viel Spaß mit den beiden und die beiden miteinander. Bis vor einigen Wochen die Streitereien anfingen und der Große den Kleinen dominierte.

Es wurde immer schlimmer.

Der Kleine hatte schon perforierte Ohren und schlimme Bisswunden.

So schlimm, dass wir einen zweiten Käfig besorgten und die beiden separierten.

We had a lot of fun with them and also they both together. But a few weeks ago they started to battle and the bigger one dominated the smaller one. It all got worse. The small one had still his ears perforated and bad  bites on his back. We had to buy a second cage to separate them.

Gestern wurden die beiden kastriert um bald wieder friedlich miteinander leben zu können. 

Heute starb der Große. Man konnte ihm in der Tierklinik nicht mehr helfen.

Yesterday they had been castrated to make possible that they can live together again without trouble soon. Today the big one died and there was no help for him in the animal hospital.

 

Wir haben ihn im Garten beerdigt. Er ist nicht alleine. Dort ruhen schon die Hasen Laura und Lucy, die Meerschweinchen Lilly, Lenchen, Lisa, Linus, Lucky und Luke und die Schildkröte unserer Nachbarn, die entschieden hatte, bei uns zu leben.

We buried him in the garden. He is not allone. There still rest the two bunnies Laura and Lucy, the giunea pigs Lilly, Lenchen, Lisa, Lucky and Luke and our neighbors turtle who decided to stay with us.

Good bye Big Little Foot!

 

Der Kleine wird sicher keinen Schönheitspreis mehr gewinnen aber hoffentlich bald einen neuen Gefährten.

The Small Little Foot will sure not win a price in a beauty contest but hopefully find a new friend soon.

Herbsttag/Autumn Day

Am Samstag erfuhr ich vom Tod von Inge/Heidegeist, die eine Leserin meines Blogs war. Ich konnte nicht einfach bloggen als sei nichts geschehen. Ich bin traurig und auch etwas ratlos, ob ich mir Trauer anmaßen kann, da ich Inge nicht persönlich kannte. 

Als ich vor etwas über einem Jahr mit dem Bloggen begann, hätte ich nie gedacht, dass ich in dieser virtuellen Welt Kontakte knüpfen würde, die weit entfernt sind von Oberflächlichkeit und die mir tatsächlich etwas bedeuten.

Inge hat mir mit ihren schönen Fotos und interessanten Beiträgen auf ihrem Blog viel Freude bereitet. Das wird mir fehlen.

Ich werde sie und ihre freundliche Art in guter Erinnerung behalten.

On saturday I heard that Inge/Heidegeist, a reader of my blog, passed away. Icould not go on blogging if nothing has happend. I was sad and I was on a loss if I could presume to feel sadness, because I did not met her in person.

When I start blogging about a year ago I never thought to socialize people in this virtual world much more than lukewarm, this contacts really mean something to me.

Inge gave me pleasure with her nice photos and interesting reports. I will miss that.

I will keep her in good memory.

Ich möchte die Blumen für Inge teilen mit der Bloggerfamilie auf Tines Projekt  

I like to share the flowers for Inge with the blogger family on Tines project

WeekendFlowers

 

Herbsttag, Rainer Maria Rilke

Herr: Es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten reif zu sein
gib Ihnen noch zwei südlichere Tage
dräng sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr
wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird lesen, wachen, lange Briefe schreiben
und wird auf den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

 

 

 

 

Autumn Day, Rainer Maria Rilke

Lord: it is time. The summer was immense.
Let thine shadows upon the sundials fall,
and unleash the winds upon the open fields.

Command the last fruits into fullness;
give them just two more ripe, southern days,
urge them into completion and press
the last bit of sweetness into the heavy wine.

He who has no house now, will no longer build.
He who is alone now, will remain alone,
will awake in the night, read, write long letters,
and will wander restlessly along the avenues,
back and forth, as the leaves begin to blow.

 

 

 

Was bleibt

Heute ist ein besonderer Tag. Vor 100 Jahren wurde mein Vater geboren. Er hat Kaiser Wilhelm erlebt und zwei Weltkriege. Er war Landwirt, Imker, hatte seine Baumschule und konnte Kirschen auf Apfelbäume zaubern.

Wir mussten schon lange Abschied nehmen, aber die Erinnerung bleibt.

Symbiose

"Ein Paradies ohne Pflanzen und Tiere?

Gibt es nicht!

Ohne Menschen wohl."

                                                                                                  Loki Schmidt