Herbsttag/Autumn Day

Am Samstag erfuhr ich vom Tod von Inge/Heidegeist, die eine Leserin meines Blogs war. Ich konnte nicht einfach bloggen als sei nichts geschehen. Ich bin traurig und auch etwas ratlos, ob ich mir Trauer anmaßen kann, da ich Inge nicht persönlich kannte. 

Als ich vor etwas über einem Jahr mit dem Bloggen begann, hätte ich nie gedacht, dass ich in dieser virtuellen Welt Kontakte knüpfen würde, die weit entfernt sind von Oberflächlichkeit und die mir tatsächlich etwas bedeuten.

Inge hat mir mit ihren schönen Fotos und interessanten Beiträgen auf ihrem Blog viel Freude bereitet. Das wird mir fehlen.

Ich werde sie und ihre freundliche Art in guter Erinnerung behalten.

On saturday I heard that Inge/Heidegeist, a reader of my blog, passed away. Icould not go on blogging if nothing has happend. I was sad and I was on a loss if I could presume to feel sadness, because I did not met her in person.

When I start blogging about a year ago I never thought to socialize people in this virtual world much more than lukewarm, this contacts really mean something to me.

Inge gave me pleasure with her nice photos and interesting reports. I will miss that.

I will keep her in good memory.

Ich möchte die Blumen für Inge teilen mit der Bloggerfamilie auf Tines Projekt  

I like to share the flowers for Inge with the blogger family on Tines project

WeekendFlowers

 

Herbsttag, Rainer Maria Rilke

Herr: Es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten reif zu sein
gib Ihnen noch zwei südlichere Tage
dräng sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr
wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird lesen, wachen, lange Briefe schreiben
und wird auf den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

 

 

 

 

Autumn Day, Rainer Maria Rilke

Lord: it is time. The summer was immense.
Let thine shadows upon the sundials fall,
and unleash the winds upon the open fields.

Command the last fruits into fullness;
give them just two more ripe, southern days,
urge them into completion and press
the last bit of sweetness into the heavy wine.

He who has no house now, will no longer build.
He who is alone now, will remain alone,
will awake in the night, read, write long letters,
and will wander restlessly along the avenues,
back and forth, as the leaves begin to blow.