Mit Brille wäre das nicht passiert

Neulich nachts dachte ich, es wäre eine Maus im  Zimmer. Es hörte sich so an, als säße sie unterm Bett und würde etwas knabbern. Waaaaah!!!

Was zum Glück nicht der Fall war, die Geräusche kamen von draussen. Ein junger Siebenschläfer war dort unterwegs. Sooo süß!

Ich habe ihn nicht besonders gut erwischt mit der Kamera, nur auf einem einzigen Bild kann man ihn erkennen. Dunkel, hinter der Scheibe, Blitzlicht ........... schade.

The other night I thought there is a mouse in the room. It sounds as if she is under the bed and nibbling something. Waaaaah!!!

Thankfully that was not the case. The weird sound came from outside. A teeny edible doormouse was on its way. So very cute!

I did not get a good shot from it, only on one photo it is good to see. Darkness, behind the door, flashlight....it´s a pity.

Einige Tage später bemerkten wir "etwas" im Kellerfenster-Schacht. Es war wohl durch das Abdeckgitter hineingeklettert und kam nun nicht mehr alleine raus. 

Schnell war das Gitter abgedeckt und nachgesehen. Ohne Brille.

FEHLER FEHLER FEHLER!

Ich sah trockenes Laub, einen Putzschwamm, eine alte Zeitung und einen Siebenschläfer. IRRTUM IRRTUM IRRTUM!

Some days later we noticed "something" in the light well from the cellar window. It seems it has climbed down through the grating  and has now a problem to find out by his own.

The grating was removed quickly and things were checked up. Without using eyeglasses. OPERATIONAL ERROR!

I saw leaves, a cleaning sponge, a not so new newspaper and an edible doormouse.

SERIOUS MISTAKE SERIOUS MISTAKE

Sofort wurde ein Rettungsteam zusammengestellt. Aber dann kamen Zweifel auf an der Identität des Gefangenen.

A rescue team was built at once. But then reasonible doubts came up about the identity of the prisoner.

Und tatsächlich............ mit Brille wurde aus dem süßen Siebenschläfer eine Wanderratte.

And in fact.............wearing eyeglasses turned the sweet edible doormouse into a brown rat.

Das Rettungsteam verlor auf der Stelle ein Mitglied.......

The rescue team lost a member in no time......

Die Ratte hatte schon gemerkt was los ist und schaute sich nach einer neuen Bleibe um  :-)

The rat has already realized what was going on and looked for a new home, :-)

An einem Stock, den sie zunächst aggressiv attackierte, kletterte sie schließlich in die Freiheit. 

We put in a wooden stick, that was first attacked aggressively but then used for climbing up back to liberty.

"Tschüß und komme besser nicht zurück!"

"Good bye and better don´t come back".

 

Wegen der Nachbarskatze....

Because of neighbours cat.....

 Und ich sollte besser meine Brille tragen. 

Das Problem ist, dass ich meist nicht weiß, wo sie ist.

And I should better wear my eyeglasses.

My problem about eyeglasses is that I have to search for them most time.